1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,630 --> 00:00:03,630
قبل أن يبدأ الفيلم،

2
00:00:04,060 --> 00:00:06,060
نريد منكم متابعتنا...

3
00:00:06,060 --> 00:00:09,060
وإلقاء نظرة على هذه الإعدادات،
الآن مظلمة وحيدا

4
00:00:09,780 --> 00:00:12,780
حيث بدأت القصة بأكملها.

5
00:00:13,260 --> 00:00:17,000
هذا هو شاطئ الدردنيل،
اليوم في تركيا...

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,980
هذا هو سهل طروادة...

7
00:00:18,980 --> 00:00:21,980
حيث وقعت حرب طروادة،
منذ حوالي 3000 سنة،

8
00:00:22,220 --> 00:00:24,220
إلهام عمل هوميروس.

9
00:00:29,860 --> 00:00:33,860
هذا الركام على التل
كل ما تبقى من المدينة

10
00:00:34,460 --> 00:00:36,460
عندما تزور الآثار...

11
00:00:36,500 --> 00:00:40,500
تستطيع أن ترى أثر تسع مدن
كل بناء على رأس الآخر.

12
00:00:40,600 --> 00:00:45,660
في الطبقة السفلية توجد البقايا
من قرية صغيرة من العصر الحجري الحديث.

13
00:00:46,800 --> 00:00:51,660
في الطبقة الثامنة كان هناك حصن به
جدران قوية من العصر الميسيني.

14
00:00:53,780 --> 00:00:56,780
الأغنية التي غناها هوميروس كانت الأخيرة

15
00:00:57,310 --> 00:01:01,310
لقد كانت مزدهرة وهادئة،
قبل أن يهدمها اليونانيون..

16
00:01:01,400 --> 00:01:03,660
...حوالي عام 1200 قبل الميلاد.

17
00:01:06,060 --> 00:01:08,060
لماذا تم تدميره؟

18
00:01:08,100 --> 00:01:11,800
وتقول الأسطورة أنه كان لامرأة،
هيلين، زوجة مينيلاوس...

19
00:01:11,880 --> 00:01:13,570
... اختطفه أمير طروادة باريس.

20
00:01:13,620 --> 00:01:17,310
ربما كانت الأسباب الحقيقية مختلفة،
لكن الزمن فقد أثره.

21
00:01:19,980 --> 00:01:22,980
لن يقوم طروادة مرة أخرى أبدًا.

22
00:01:23,420 --> 00:01:26,420
وعصفت الريح بالرمال على بقاياها..

23
00:01:26,420 --> 00:01:30,420
وكان هناك شك في ذلك
لقد كانت موجودة على الإطلاق.

24
00:01:40,340 --> 00:01:44,680
حتى عالم الآثار الذي آمن
في هوميروس، أعاد اكتشافه.

25
00:01:45,780 --> 00:01:50,060
كان ألمانياً يُدعى شليمان،
وقد حدث هذا منذ أكثر من قرن.

26
00:01:51,220 --> 00:01:53,220
عند حفر التربة..

27
00:01:53,220 --> 00:01:57,220
الطريق المقدس إلى القلعة
تم العثور عليه مرة أخرى

28
00:01:59,340 --> 00:02:03,340
والبوابات التي صورها هوميروس
وداع هيكتور وأندروماش.

29
00:02:11,780 --> 00:02:16,020
اليوم يمكن للزائر الصورة
ماذا حدث منذ وقت طويل...

30
00:02:16,110 --> 00:02:18,660
... على ضفاف نهر سكماندر.

31
00:02:21,570 --> 00:02:24,640
وفي طريق العودة إلى أوروبا،
توقف عند المتحف في أثينا.

32
00:02:24,820 --> 00:02:27,820
لرؤية أقنعة الموت الذهبية
من أبطال الأساطير،

33
00:02:28,640 --> 00:02:31,480
سوف يقابل هؤلاء
اليونانيون الفاتحون لطروادة...

34
00:02:31,820 --> 00:02:33,820
أولئك الذين بعد الذبح...

35
00:02:33,820 --> 00:02:37,820
... بدأت رحلة طويلة ومحفوفة بالمخاطر
رحلة العودة إلى وطنهم.

36
00:02:37,820 --> 00:02:41,820
الأوديسة هي قصة العودة.

37
00:04:22,270 --> 00:04:25,500
إذا كانت هذه هي إرادة الآلهة،
أن يعود أوديسيوس إلى منزله،

38
00:04:25,700 --> 00:04:29,700
سأذهب إلى إيثاكا
لتشجيع ابنه..

39
00:04:31,320 --> 00:04:36,360
(هكذا قالت أثينا ابنة زيوس،
عندما نزلت من جبل أوليمبوس)

40
00:04:36,380 --> 00:04:39,070
(إلى بيت أوديسيوس،
في جزيرة إيثاكا.)

41
00:04:40,410 --> 00:04:44,450
(أخذت مظهر الإنسان،
كما تظهر الآلهة للبشر.)

42
00:04:47,500 --> 00:04:51,500
(كان لها وجه منتيس،
سيد تافوس.)

43
00:05:20,850 --> 00:05:25,120
(وكانت في البيت امرأة
نسج إلى ما لا نهاية.)

44
00:05:26,270 --> 00:05:29,030
(كان اسمها بينيلوب،
زوجة أوديسيوس المخلصة.)

45
00:05:29,160 --> 00:05:32,450
(نادرا ما تخرج من الغرفة،
غرفة زفافها السابقة...)

46
00:05:32,630 --> 00:05:37,100
(...كل أفكارها كانت لزوجها،
ذهبت قبل عشرين سنة.)

47
00:05:38,900 --> 00:05:41,740
(خوفا مما خططت له الآلهة
لابنها....)

48
00:05:43,060 --> 00:05:45,070
(...ولنفسها)

49
00:06:56,170 --> 00:06:58,800
-مرحبا أيها الغريب.
- أحييك.

50
00:06:58,800 --> 00:07:02,800
تعال إلى الداخل، منزلي هو منزلك

51
00:07:08,710 --> 00:07:12,100
- إذن أنت تيليماكوس،
ابن أوديسيوس؟

52
00:07:12,460 --> 00:07:14,460
- والدتي تناديني هكذا..

53
00:07:14,700 --> 00:07:17,820
لكن هذا اسم
لم أسمع قط من شفاه أوديسيوس.

54
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
يوريكليا، لقد وصل الضيف.

55
00:07:24,130 --> 00:07:25,460
اتبعني أيها الغريب

56
00:07:25,730 --> 00:07:29,680
(يوريكيليا، ابنة العمليات،
لقد جاء إلى المحكمة عندما كان طفلاً ...)

57
00:07:29,910 --> 00:07:33,270
(كانت ممرضة أوديسيوس).

58
00:07:33,950 --> 00:07:36,340
(اتصل تيليماكوس بجدتها.)

59
00:07:37,070 --> 00:07:41,070
- بينيلوب، لقد جاء شخص غريب...

60
00:07:42,070 --> 00:07:45,070
... وقد رحب به Telemachus.

61
00:07:45,240 --> 00:07:49,500
ربما جلب بعض الأخبار
عن أوديسيوس!

62
00:07:50,840 --> 00:07:55,950
-لا تكن متفائلا جدا.
احذري يا بينيلوب

63
00:07:56,400 --> 00:07:59,620
العالم مليء بالناس
الذين يسافرون بأسماء مستعارة..

64
00:07:59,630 --> 00:08:02,840
... ويخترع القصص
لسحر مضيفيهم.

65
00:08:02,930 --> 00:08:06,000
فيكون مثل السابقين
كل الذين قدموا لك..

66
00:08:06,080 --> 00:08:08,220
... الأخبار من أوديسيوس
كنت ترغب في سماع.

67
00:08:29,240 --> 00:08:31,820
- أنا مينتيس، سيد التافيين...

68
00:08:32,400 --> 00:08:36,080
...وسفينتي راسية في الخليج
عبر ساموس، تحت الجبل.

69
00:08:36,080 --> 00:08:40,080
- إذن أنت تعرف إيثاكا؟
- نعم، أنا أعرف ذلك جيدًا.

70
00:08:42,040 --> 00:08:44,400
لقد كنت هنا منذ سنوات
كضيف على والدك

71
00:08:47,060 --> 00:08:49,510
لقد قيل لي أن والدك قد عاد.

72
00:08:52,660 --> 00:08:56,220
- لا، ما سمعته كان خطأ.
لا أحد يعرف عنه.

73
00:09:29,800 --> 00:09:32,800
-من هم كل هؤلاء الناس؟

74
00:09:33,660 --> 00:09:37,660
يتركون أسلحتهم في الخارج
القصر، ولكن بمثابة سادة.

75
00:09:39,420 --> 00:09:43,820
كما أرى أنهم يتجاهلونك
- أحاول أن أتجاهلهم بنفسي.

76
00:09:48,220 --> 00:09:50,220
- هل هم ضيوفك؟

77
00:09:50,900 --> 00:09:57,900
- كان الضيوف يكثرون في هذا المنزل،
عندما تم تكريمه في أيام والدي.

78
00:10:06,310 --> 00:10:08,800
ولكن كما ترون،
لقد تغيرت القواعد مع مرور الوقت.

79
00:10:09,060 --> 00:10:11,060
والعيش في هذا العار
هي الآن محنتي.

80
00:10:11,100 --> 00:10:15,100
انظروا، إنهم الأدعياء
إلى العرش.

81
00:10:16,480 --> 00:10:19,820
يأتون إلى هنا كل يوم وينهبون
بيتي، كل يوم بعض أكثر

82
00:10:23,540 --> 00:10:27,060
هؤلاء المدّعون هم أسياد من إيثاكا...

83
00:10:27,240 --> 00:10:30,920
...ومن الجزر الأخرى في كل مكان:
ساموس، زانتي، دوليشيون

84
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
يريدون الزواج من والدتي.

85
00:10:33,730 --> 00:10:36,730
-وهل يجب على والدتك أن تتزوج مرة أخرى؟

86
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
-إنها لا تريد ذلك،
لكنه لا يجرؤ على المعارضة.

87
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
- أنا أفهم ضعفها.

88
00:10:43,110 --> 00:10:46,040
-كم من الوقت استمر هذا؟

89
00:10:46,260 --> 00:10:50,040
- مدة كافية لالتهام كل ثروتي،
لأنك تستطيع أن ترى أن هذا ما يفعلونه.

90
00:10:57,680 --> 00:11:00,660
- اليوم سوف يأخذون مرة أخرى
عجلا، وذبح البقرة..

91
00:11:00,750 --> 00:11:04,540
يجب عليهم تدنيس البيت
وجعله حظيرة للخنازير.

92
00:11:09,220 --> 00:11:12,660
سوف يلتهمون كل شيء، وسوف يفعلون كل شيء
للإساءة إلى منزل أوديسيوس.

93
00:11:13,240 --> 00:11:17,800
اللصوص على الأقل يهربون،
خوفا من أن يتم القبض عليه...

94
00:11:17,900 --> 00:11:21,900
... يعاقب أو حتى يقتل.
ولكن ليس هؤلاء! يبقون مهما كان.

95
00:11:27,420 --> 00:11:31,420
- هناك حاجة إلى والدك مرة أخرى.
- والدي؟

96
00:11:32,660 --> 00:11:36,130
-نعم، إذا أوديسيوس فجأة
ظهرت وسط الحفلة..

97
00:11:36,570 --> 00:11:40,220
بالخوذة والسيف
وفي يده قوس

98
00:11:40,960 --> 00:11:44,480
يا له من حفل زفاف مرير
لهؤلاء الخاطبين!

99
00:11:44,970 --> 00:11:50,350
- لا أيها الغريب
لن يرى منزله مرة أخرى.

100
00:11:51,640 --> 00:11:54,580
- مصير أوديسيوس موجود
أيدي الآلهة...

101
00:11:57,260 --> 00:12:01,770
...اما انت فاسمع نصيحتي
اذهب واحصل على بعض الأخبار!

102
00:12:01,860 --> 00:12:07,370
إذا علمت أنه ميت بالتأكيد،
اصنع قبراً على الشاطئ..

103
00:12:07,500 --> 00:12:09,600
...وأعط والدتك زوجا.

104
00:12:09,600 --> 00:12:12,600
ولكن إذا كان على العكس من ذلك،
فتعلم أنه حي..

105
00:12:12,610 --> 00:12:14,610
تيليماكوس، أنا لست عرافًا....

106
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
...ومع ذلك أشعر في قلبي، لذلك سيكون.

107
00:12:18,300 --> 00:12:20,970
الآن، يجب أن أذهب. طاقمي ينتظر.

108
00:12:25,910 --> 00:12:29,510
- غريب، يرجى البقاء!
- افعل كما قلت لك، وكن شجاعا.

109
00:12:29,640 --> 00:12:33,270
- انتظر! أين يجب أن أذهب؟
- جهز سفينة وأبحر إلى بيلوس...

110
00:12:33,280 --> 00:12:36,280
... هناك ستقابل نيستور،
صديق والدك.

111
00:12:38,310 --> 00:12:40,970
(اختفت أثينا،
مثل طائر البحر...)

112
00:12:41,800 --> 00:12:45,800
(لكن الإلهة ألهمت
Telemachus الشجاعة والقوة)

113
00:12:45,950 --> 00:12:48,970
(...والإرادة التي لا تقاوم
للقاء والده مرة أخرى.)

114
00:12:54,020 --> 00:12:57,020
- وسقط تروي و
انهارت جدرانه..

115
00:12:57,050 --> 00:13:01,050
... ولعن المحاربين اليونانيين
مع انتقام الآلهة...

116
00:13:02,420 --> 00:13:06,580
(كان فيميوس يغني
الحكايات الملحمية للأبطال الآتشيين...)

117
00:13:06,580 --> 00:13:10,580
(على الرغم من أنه كان شاعرا مشهورا،
لم يكن ليلعب...)

118
00:13:10,660 --> 00:13:13,770
(...في منزل أوديسيوس،
إذا لم يصنعه الخاطبون).

119
00:13:19,500 --> 00:13:23,500
- لماذا أوقفت فيميوس؟
لأن الملكة وصلت؟

120
00:13:23,600 --> 00:13:26,000
-لماذا يجب أن نسمع دائما
هذه الحكاية المؤسفة؟

121
00:13:26,310 --> 00:13:28,130
- لأننا نستمتع به.

122
00:13:29,060 --> 00:13:33,110
ولكن يمكننا تغيير الموضوع إذا أردت.
ماذا عن الحب؟

123
00:13:34,420 --> 00:13:37,420
- الأم، فيميوس ليس هو الملام...

124
00:13:37,430 --> 00:13:41,430
... إذا عودة المحاربين اليونانيين
من طروادة كان مأساويا...

125
00:13:43,200 --> 00:13:47,280
وكما تعلم، فهو يسلي ضيوفنا.

126
00:13:47,420 --> 00:13:51,000
لماذا أتيت على أية حال؟
-أين ذلك الغريب؟

127
00:13:51,010 --> 00:13:54,010
ماذا يريد؟
هل أحضر بعض الأخبار؟

128
00:13:54,020 --> 00:13:56,020
- ما هي الأخبار التي كنت تتوقعها؟

129
00:14:00,540 --> 00:14:02,540
-لقد رحل الغريب..

130
00:14:04,930 --> 00:14:08,320
لماذا لا تخبر
والدتك من كان؟

131
00:14:09,770 --> 00:14:13,110
والدتي تعتقد
حكايات كل الزوار...

132
00:14:13,940 --> 00:14:16,220
.. ويخدعهم تملقهم.

133
00:14:18,170 --> 00:14:20,040
فهل أشجعها؟

134
00:14:20,130 --> 00:14:25,770
-Telemachus، احفظ والدتك.
لقد سخرت بما فيه الكفاية لهذا الغرض.

135
00:14:26,600 --> 00:14:29,600
لا تكن قاسيا على نفسك.

136
00:14:29,610 --> 00:14:33,610
هل تريدني...
أن أعود إلى والدي؟

137
00:14:43,340 --> 00:14:46,340
هل هذا ما يأمر به قلبك؟

138
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
أين آمالك،
وماذا عني؟

139
00:14:54,700 --> 00:14:59,510
إلى متى سأعاني هذا يوميا
عار؟ العودة إلى غرفتك!

140
00:15:00,800 --> 00:15:03,820
... وابعدي عن عيونهم يا أماه.

141
00:15:06,260 --> 00:15:09,820
أخبرني الآلهة
الطفل الآن رجل..

142
00:15:14,040 --> 00:15:16,480
... وسأقوم بدور
المالك من الآن فصاعدا!

143
00:15:28,880 --> 00:15:33,370
اسمعوا أيها الخاطبون لأمي!
سأستدعي مجلس الشعب غدا.

144
00:15:37,680 --> 00:15:40,880
وأتوقع أن أراك هناك.

145
00:15:44,480 --> 00:15:46,940
ما الذي حدث في Telemachus؟

146
00:15:46,950 --> 00:15:50,950
التجمع فجأة؟
ومن أعطاه الفكرة؟

147
00:15:51,300 --> 00:15:55,300
-لماذا تقلق؟
هذه مجرد نزوة الصبي.

148
00:15:56,040 --> 00:15:59,820
يريد أن يلعب التجمع؟
دعونا نكون رفاقه في اللعب ونذهب.

149
00:16:00,120 --> 00:16:02,750
- أما أنا فلا أحب المفاجآت..

150
00:16:02,800 --> 00:16:07,130
- ولا أنا.
ولكن لن يكون هناك شيء من الناس.

151
00:16:07,140 --> 00:16:11,140
سنحمل أسلحتنا على أي حال،
حتى يكون لكلماتنا وزن أكبر.

152
00:16:12,660 --> 00:16:16,970
فيميوس، هيا..

153
00:16:24,080 --> 00:16:28,310
- الذهب والعبيد والخيول،
وكانت الأغنام على الأسطح...

154
00:16:28,440 --> 00:16:33,360
... غنيمة لكل سفينة.
ولكن البعض أبحر وهو لا يعلم..

155
00:16:35,420 --> 00:16:40,400
... من غضب الله على متنها،
وقد أراق الكثير من الدماء.

156
00:16:41,700 --> 00:16:44,700
وكان أياكس أول من أبحر،
لكنه سرعان ما اصطدم بالشعاب المرجانية..

157
00:16:45,180 --> 00:16:48,260
...هو وكل طاقمه
سقطت في الهاوية..

158
00:16:49,730 --> 00:16:54,710
... مينيلوس واجه العاصفة،
وغرقت العديد من السفن تحت عينيه الحزينتين.

159
00:16:56,200 --> 00:17:02,660
أما أجاممنون، فكانت الرحلة سهلة،
ونزل دون أن يصاب بأذى ونال لقب البطل

160
00:17:04,530 --> 00:17:07,420
إجلالاً وإجلالاً وتسبيحاً،
لقد كان مثل الآلهة...

161
00:17:07,910 --> 00:17:13,900
.. له كان كل شيء مستحقا. كان كثيرون
يتساءل كيف يستغل فعله ...

162
00:17:14,700 --> 00:17:18,700
... إيجيسثوس حسم مصيره،
وغرق في دمائه..

163
00:17:18,980 --> 00:17:22,170
... حتى الملك لا يستطيع ذلك
كبح إرادة الآلهة.

164
00:17:23,950 --> 00:17:27,110
(وفي الليل عاد الخاطبون إلى منازلهم...)

165
00:17:29,200 --> 00:17:32,200
(... وأغلق تليماك الأبواب)

166
00:17:32,400 --> 00:17:36,400
لقد ربيتك مثل والدك من قبل،
أعرف هذه العائلة جيدًا.

167
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
على الرغم من العبد،
لقد كنت أشبه بالزوج..

168
00:17:40,010 --> 00:17:44,350
... لو لم يخاف ليرتس
غيرة زوجته..

169
00:17:44,350 --> 00:17:46,170
- لماذا تقول لي هذا اليوم،
جدة؟

170
00:17:46,220 --> 00:17:48,710
- اليوم رأيت روح أبيك فيك!

171
00:17:55,340 --> 00:17:59,340
(لم يكن هناك اجتماع
في إيثاكا لمدة 20 عامًا)

172
00:17:59,350 --> 00:18:02,480
(فوجئ الإيثاكانيون
بنداء Telemachus.)

173
00:18:03,620 --> 00:18:05,950
(تكلم أولا مصريوس)

174
00:18:06,630 --> 00:18:09,200
(كان مواطنا بارزا)

175
00:18:09,640 --> 00:18:13,640
(كان يعرف عن الغريب
الذي جاء وتحدث إلى Telemachus)

176
00:18:14,620 --> 00:18:16,840
(هل هذا هو سبب التجمع؟)

177
00:18:19,420 --> 00:18:23,420
-ربما جلب بعض الأخبار
عن جيشنا المفقود...

178
00:18:23,440 --> 00:18:25,680
ومهما كان الأمر، فنحن على استعداد للاستماع إليه.

179
00:18:28,170 --> 00:18:32,970
-Telemachus لديه أمور خطيرة
للحديث عنها، والتي يجب ألا نتجاهلها.

180
00:18:33,280 --> 00:18:36,900
أعطه الصولجان.
وهو الآن رجل بالغ!

181
00:18:37,780 --> 00:18:40,780
(كان المرشد صديقًا لأوديسيوس...)

182
00:18:40,930 --> 00:18:43,820
(الذي عهد إليه
تعليم تليماك...)

183
00:18:43,820 --> 00:18:46,310
(... وهي مهمة كان قد اهتم بها على أكمل وجه).

184
00:18:49,200 --> 00:18:54,800
- والآن أتحدث إليكم جميعا،
من يعرف والدي...

185
00:18:54,800 --> 00:18:59,200
أو من يتذكره على الأقل..
إلا إذا نسيتموه جميعا؟

186
00:18:59,330 --> 00:19:03,950
- لا، أنت مخطئ.
لقد كانت هذه أرضًا مسالمة ذات يوم..

187
00:19:04,220 --> 00:19:08,220
... حتى اليوم المؤسف الذي كان علينا أن ندفع فيه
الحرب على طروادة...

188
00:19:08,300 --> 00:19:10,300
...رضينا لمصيبتنا...

189
00:19:10,310 --> 00:19:13,310
... ورأيت خيرة أبنائنا
أبحر في سفنه..

190
00:19:13,380 --> 00:19:17,860
لا، نحن لم ننسى أوديسيوس.
وهو مسؤول عنا..

191
00:19:25,950 --> 00:19:31,280
- توقفوا يا سادتي،! لا يجوز لك ذلك
حمل السلاح في التجمع!

192
00:19:31,400 --> 00:19:35,400
أنت تسيء إلى حرية الناس،
و بيت الملك...

193
00:19:35,410 --> 00:19:37,410
- عن أي ملك تتحدث؟

194
00:19:37,420 --> 00:19:40,420
ليس لدينا أيها المعلم
لمدة عشرين عاما حتى الآن.

195
00:19:43,340 --> 00:19:46,340
- اجلس، هذا مجلس!

196
00:19:47,200 --> 00:19:50,970
- جميع الخاطبين يتمنون لوالدي الموت...

197
00:19:51,020 --> 00:19:53,860
... ليس لديك أي احترام
من أجل إخلاص أمي..

198
00:19:54,000 --> 00:19:55,600
... وأريد الزواج منها قسراً.

199
00:19:56,130 --> 00:20:01,060
... ها هم كل يوم،
أتغذى على ماشيتي، وأشرب خمري..

200
00:20:01,420 --> 00:20:05,420
أنا لا أستحق والدي، ولكن مع ذلك
ولم أستطع التخلص منهم وحدي..

201
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
لذا من فضلكم ساعدوني أيها المواطنون!
هذا هو مصدر قلق كل إيثاكا!

202
00:20:10,750 --> 00:20:14,570
شرف منزلي هو شرف الجميع..

203
00:20:15,060 --> 00:20:19,060
إذا أخطأ أوديسيوس، و
تريد الانتقام مني..

204
00:20:19,070 --> 00:20:23,730
... لذلك اسمحوا لي أن أدفع ديوني من قبل
لقد التهمت مجموعة الذئب هذه كل شيء.

205
00:20:23,980 --> 00:20:26,980
-Telemachus على حق!

206
00:20:27,800 --> 00:20:30,880
- ليس لدينا أي شيء ضده،
ولكن ضد والدته!

207
00:20:32,000 --> 00:20:36,570
لمدة ثلاث سنوات،
لقد قدمت الوعود لكل واحد منا

208
00:20:36,750 --> 00:20:40,300
لقد قبلت كل هدايانا
ثم اعيد...

209
00:20:40,310 --> 00:20:44,310
لم يتم رفضنا، فقط قيل لنا أن ننتظر.
ولقد انتظرنا!

210
00:20:44,340 --> 00:20:47,780
... وجاء كل يوم جديد
أمراء آخرين من أماكن أخرى ...

211
00:20:47,780 --> 00:20:51,000
...ولا يزال هناك شيء لم يحسم بعد!...
من هو المسؤول عن هذا؟

212
00:20:51,000 --> 00:20:53,620
-هي أيضًا اختلقت الخدعة
من قطعة قماش لا نهاية لها

213
00:20:54,000 --> 00:20:58,840
قالت: انتظر حتى أنتهي من الأمر
كفن لوالد زوجي

214
00:20:59,240 --> 00:21:04,000
هذا هو الارتباط الأخير بيني وبين أوديسيوس،
إلى لارتيس وإلى هذا المنزل...

215
00:21:04,260 --> 00:21:09,420
...جميع النساء سيرفضونني،
العودة إلى والدي..

216
00:21:09,560 --> 00:21:11,560
... دون الوفاء بهذا الواجب الأخير.

217
00:21:12,020 --> 00:21:15,020
لقد احترمنا رغبتها
لمدة عام بالفعل..

218
00:21:15,820 --> 00:21:20,350
...ولكن يبدو أن النسيج لن ينتهي أبدًا ...
السيدة لديها روح غادرة!

219
00:21:20,530 --> 00:21:24,830
- كلنا نطلب من Telemachus
لتعيدها إلى والدها..

220
00:21:24,840 --> 00:21:30,840
... إيكاروس سوف يرتب حفل زفاف جديد، و
اسمحوا لنا أن نعرف أي واحد منا يختار

221
00:21:31,710 --> 00:21:35,710
-لماذا لا تسأل إيكاروس بنفسك؟
-هذه ليست الطريقة!

222
00:21:35,730 --> 00:21:38,730
-سيكون عليك الاهتمام بهذا.

223
00:21:38,940 --> 00:21:41,940
-Telemachus يعرف أن إيثاكا بحاجة إلى ملك!

224
00:21:42,300 --> 00:21:46,300
- لا أستطيع أن أخالف رغبة أمي.
- إذن سنبقى في منزلك...

225
00:21:46,620 --> 00:21:50,620
...حتى تتخذ قرارها!
- سيكون من العار أن أجبرها.

226
00:21:50,630 --> 00:21:52,630
علاوة على ذلك، والدي...
- مات والدك.

227
00:21:52,780 --> 00:21:56,780
فكر في عدد السنوات التي مضت قبل أن يغادر طروادة.
ولم يسمع عنه أحد بعد الآن.

228
00:21:57,180 --> 00:22:01,180
- وحتى لو كان على قيد الحياة في مكان ما،
الآن بعد عشر سنوات..

229
00:22:01,190 --> 00:22:05,190
...نعلن أنه مات، مات من أجله
الملكة، من أجل إيثاكا ومن أجلنا...

230
00:22:06,210 --> 00:22:10,210
- أنت تفتح جراحنا، يوريماشوس.
إذا تكلمت الحقيقة....

231
00:22:10,220 --> 00:22:13,640
... أبناؤنا ماتوا أيضًا.
لقد غادروا مع أوديسيوس.

232
00:22:13,680 --> 00:22:17,600
هذا صعب التصديق. ولكن على الرغم من ذلك
على مر السنين، لم نفقد الأمل.

233
00:22:19,460 --> 00:22:21,460
-علينا أن نحافظ على الأمل..

234
00:22:21,470 --> 00:22:27,470
...إذا حاولت أن تحبطني، فسوف أصلي
الآلهة للانتقام. نرجو أن تهلكوا جميعا!

235
00:22:33,910 --> 00:22:40,000
-كانت تلك علامة.
لقد بحثت في أحشاء الثور..

236
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
...عندما رحل أوديسيوس...

237
00:22:42,110 --> 00:22:45,110
.. بعد العودة
سيأتي مذبحة...

238
00:22:45,120 --> 00:22:49,120
...السنة العشرين ستكون سنة الفرح،
بل من الظلام أيضاً..

239
00:22:50,160 --> 00:22:52,970
- كفى هراء!
اذهب وأخبر أطفالك!

240
00:22:53,060 --> 00:22:56,260
نبوءاتي الخاصة تستحق نبوءاتك!
فقط عد إلى المنزل!

241
00:22:56,740 --> 00:22:57,910
-يوريماخوس!

242
00:22:58,350 --> 00:23:02,750
...وجميعكم من الخاطبين لأمي،
قد تغادر!

243
00:23:04,700 --> 00:23:08,700
أطلب شيئا واحدا فقط:
أعطني سفينة وطاقماً

244
00:23:08,820 --> 00:23:10,820
سأذهب وأبحث عن والدي.

245
00:23:10,830 --> 00:23:13,830
إذا كان على قيد الحياة، سأنتظر سنة أخرى.

246
00:23:13,840 --> 00:23:16,840
إذا علمت أنه مات
سأبني شاهد قبر هنا...

247
00:23:16,850 --> 00:23:19,850
... وأرسل والدتي
إلى إيكاروس الذي سيزوجها.

248
00:23:19,860 --> 00:23:22,350
-اسمعوا لي أيضا، إيثاكانز.

249
00:23:25,800 --> 00:23:30,800
لن أتكلم ضد الخاطبين
الذين يستخدمون حقوقهم بغطرسة.

250
00:23:30,800 --> 00:23:33,380
إذا عاد أوديسيوس،
سوف يدفعون برؤوسهم.

251
00:23:34,270 --> 00:23:38,750
لكني أتكلم ضدكم جميعا
مواطنون آخرون يلتزمون الصمت..

252
00:23:39,860 --> 00:23:43,620
...بدون كلمة لوم،
رغم أنكم كثيرون..

253
00:23:43,630 --> 00:23:49,910
- كثيرة أم لا، أسلحتنا كافية
لصد أي هجوم من أي جهة كانت..

254
00:23:50,080 --> 00:23:52,800
... نعم، حتى من والدك،
حتى من أوديسيوس...!

255
00:23:53,420 --> 00:23:56,540
وتأكد أن بينيلوب
لن تفرح بعودته..

256
00:23:56,550 --> 00:24:00,550
...إذا كان سيقف ضدنا.
سوف نقتله مثل الكلب!

257
00:24:01,240 --> 00:24:04,000
أيها المواطنون، دعونا نتفكك
هذا التجمع الذي لا معنى له!

258
00:24:05,460 --> 00:24:09,950
لكم جميعا، بسرعة! اخرج.
دع الجميع يعودون إلى منازلهم.

259
00:24:12,020 --> 00:24:14,400
الجميع خارج!

260
00:24:25,200 --> 00:24:30,800
(رأت أثينا أن المناقشة قد فشلت.
أخذت شكل معلمه.)

261
00:24:31,500 --> 00:24:35,500
(هناك العديد من السفن
قالت في إيثاكا. )

262
00:24:35,510 --> 00:24:38,510
( سأختار الأفضل
لتيليماكوس.)

263
00:24:50,480 --> 00:24:54,060
- Telemachus، يا له من خطاب!

264
00:24:55,330 --> 00:24:57,730
تعال واشرب معنا!

265
00:24:58,130 --> 00:25:02,130
سيكون لديك سفينتك
للبحث عن والدك.

266
00:25:03,820 --> 00:25:08,130
- سأذهب في هذه الرحلة،
حتى من دون مساعدتكم.

267
00:25:08,660 --> 00:25:11,460
-Telemachus، هل تريد حقًا أن نموت؟

268
00:25:11,510 --> 00:25:14,260
-هل سترمينا للكلاب؟
عندما تعود؟

269
00:25:14,310 --> 00:25:17,730
-لا، سوف يذهب إلى إبيروس لشراء السم،
وتسمم النبيذ لدينا.

270
00:25:17,790 --> 00:25:22,750
-وفروا علينا جهد التقسيم
ثروتك إذا لم ترجع!

271
00:25:23,200 --> 00:25:26,530
-باستثناء منزلك الذي
سوف تنتمي إلى واحد ...

272
00:25:26,530 --> 00:25:29,550
... أمك تختار بيننا!

273
00:25:40,040 --> 00:25:42,310
أنت الذي أتيت
لتكريم منزلي بالأمس..

274
00:25:43,640 --> 00:25:48,640
أنت الذي منحتني الأمل
وشجاعة الإبحار..

275
00:25:49,500 --> 00:25:53,650
...تأكد من عودتي إلى إيثاكا،
أتوسل إليك

276
00:25:54,880 --> 00:25:56,840
...الرجاء مساعدتي.

277
00:26:07,240 --> 00:26:11,330
- ما الذي تفعله هنا؟
-أتوقع سفينة.

278
00:26:11,420 --> 00:26:14,300
- سفينة؟ لماذا؟

279
00:26:16,900 --> 00:26:20,900
- بالطبع، تعتقد أنني مازلت طفلاً.
انا ذاهب في رحلة...

280
00:26:21,550 --> 00:26:25,240
لا بد لي من زيارة نيستور في بيلوس،
لقد كان في طروادة أيضًا.

281
00:26:25,320 --> 00:26:28,320
إذا كان شخص ما يعرف شيئا،
هذا هو بالتأكيد.

282
00:26:28,700 --> 00:26:32,700
- مات أوديسيوس. ماذا بعد؟
كن على يقين أنك إذا ذهبت..

283
00:26:32,710 --> 00:26:36,080
…بعض الفخ القاتل سوف
أنتظرك في طريق العودة.

284
00:26:36,260 --> 00:26:39,590
خليك هنا ودافع عن بيتك
ستكون مصيبة عظيمة..

285
00:26:39,640 --> 00:26:42,000
...إذا اختفيت أيضًا مثل أوديسيوس

286
00:26:42,440 --> 00:26:46,000
-أقسم أنك لن تخبر أحدا!
-ولا حتى والدتك؟

287
00:26:46,440 --> 00:26:50,440
ولا حتى هي،
إلا إذا كانت تقلق كثيرًا.

288
00:26:51,110 --> 00:26:53,510
لا تدع وجهها يذبل بالدموع.

289
00:26:59,240 --> 00:27:02,660
(السفينة التي اختارتها أثينا
كان واقفا على قدميه بالفعل.)

290
00:27:03,700 --> 00:27:08,700
(كانت الشمس تغرب ببطء،
سيكون الظلام قريبًا.)

291
00:27:09,420 --> 00:27:14,420
(أثينا، بوجه المرشد،
أحضر السفينة إلى Telemachus)

292
00:27:15,700 --> 00:27:19,910
(لقد قدمت طاقمًا قويًا ،
وحمله بالطعام.)

293
00:27:27,340 --> 00:27:30,340
(الريح ملأت الشراع...)

294
00:27:34,800 --> 00:27:38,970
(أخرج البحارة وأخذوا جرة من النبيذ،
ومحمص للآلهة)

295
00:28:17,500 --> 00:28:20,500
(في هذه الأثناء، في المحكمة
ككل ليلة...)

296
00:28:20,640 --> 00:28:24,500
(كانت بينيلوب تنسج
القماش الذي نسجته في وضح النهار).

297
00:28:26,360 --> 00:28:29,360
ساعدني!

298
00:28:41,640 --> 00:28:45,640
- Telemachus لم يعد بعد!

299
00:29:02,100 --> 00:29:06,100
(قامت بينيلوب بتربية ميلانثو
مثل ابنتها...)

300
00:29:06,110 --> 00:29:09,110
(...ولكن الفتاة كانت جاحدة...)

301
00:29:09,110 --> 00:29:13,110
(... في الواقع، كان ميلانثو
عاشق أنطونيوس...)

302
00:29:41,120 --> 00:29:45,120
إذن هذه هي الحيلة.
وقماش يزيد يوما بعد يوم...

303
00:29:45,130 --> 00:29:48,130
... وتقلص ليلا.
هكذا تحافظ على وعودك.

304
00:29:48,630 --> 00:29:52,630
- هذا الكفن أكثر من كافي
لجسم ليرتس القديم.

305
00:29:55,920 --> 00:30:00,010
- الآن تم القبض علي،
وأجبر على إنهاء هذا الكفن.

306
00:30:00,540 --> 00:30:02,540
كيف سأؤخر الزفاف الآن؟

307
00:30:03,500 --> 00:30:05,500
ما هي الحيلة الجديدة التي سأجدها؟

308
00:30:05,610 --> 00:30:08,520
إذن أنت واحد
من أعطى قاربًا لـ Telemachus؟

309
00:30:09,180 --> 00:30:14,240
طوعا أم لا؟
- لماذا يجب أن أرفضه؟

310
00:30:14,700 --> 00:30:16,700
- من سألك؟
- أنا لا أتذكر.

311
00:30:16,700 --> 00:30:18,320
-حاول أكثر صعوبة!

312
00:30:18,320 --> 00:30:21,740
- هل أنا لست حرا في إعطاء بلدي
السفينة إلى أي شخص أحب؟

313
00:30:23,300 --> 00:30:28,240
(فلما قال نعمون أنه رأى
إله على متن السفينة، ضحكوا جميعا...)

314
00:30:28,240 --> 00:30:32,360
(...ولكن سرعان ما سيطر الغضب على نفوسهم،
أنتينوس هو الأسوأ على الإطلاق.)

315
00:30:34,740 --> 00:30:36,760
- لا تنتقموا من أنفسكم!

316
00:30:43,610 --> 00:30:45,780
لقد سعدت بإعطائه سفينتي...

317
00:30:46,300 --> 00:30:48,500
... وأراد الكثيرون الذهاب معه.

318
00:30:49,210 --> 00:30:53,780
نرجو أن تعيد الآلهة أوديسيوس،
وحررنا من هذه المجموعة المتغطرسة!

319
00:31:11,840 --> 00:31:16,800
- من الأفضل شرب نبيذ Telemachus
من القلق بشأن رحيله..

320
00:31:16,800 --> 00:31:19,800
... أشرب نخب حطام سفينته!

321
00:31:21,100 --> 00:31:23,120
- لقد تحدانا هذا الوغد الصغير.

322
00:31:23,120 --> 00:31:26,360
أما أنا فأرسلته
منذ فترة طويلة إلى عالم الظلال.

323
00:31:26,810 --> 00:31:31,760
- كم ذهب معه؟
ومن ساعده أيضًا؟

324
00:31:31,760 --> 00:31:34,200
كان ينبغي لنا أن نتخذ الإجراءات اللازمة
قبل الجمعية!

325
00:31:34,670 --> 00:31:36,300
- كيف يمكننا أن نتخيل أن تيليماكوس...

326
00:31:36,300 --> 00:31:40,160
- لماذا تعتقدون جميعا Telemachus
يمكن أن تصبح خطيرة؟

327
00:31:40,900 --> 00:31:42,960
- لا نقلل من شأنه.

328
00:31:42,960 --> 00:31:48,960
- ذهب إلى البر الرئيسى ولكن
لن يقف أحد ضدنا هناك.

329
00:31:50,300 --> 00:31:53,870
وسننتظر عودته
بين إيثاكا وساموس..

330
00:31:54,010 --> 00:31:56,520
... إذن لا أصدق
يرى منزله مرة أخرى.

331
00:31:59,430 --> 00:32:02,280
(ميدونتيس الرسول
يذهب إلى بينيلوب.)

332
00:32:03,680 --> 00:32:08,100
لماذا أتيت؟
بعض الطلب الجديد؟

333
00:32:09,100 --> 00:32:11,960
هل يشتكي أسيادك الجدد؟
عن السكن؟

334
00:32:12,450 --> 00:32:17,180
- لا يا ملكتي، لقد جئت فقط
لأثبت إخلاصي..

335
00:32:17,180 --> 00:32:21,300
- الولاء! ماذا تقصد؟
هل لا يزال هناك شيء من هذا القبيل؟

336
00:32:21,300 --> 00:32:27,240
مثل كل الآخرين الذين نسيتهم
عن لطف أوديسيوس.

337
00:32:27,300 --> 00:32:31,200
- جئت لأخبرك
أن ابنك قد ذهب.

338
00:32:33,200 --> 00:32:37,460
تيليماكوس غادر على متن سفينة الليلة الماضية،
لكني لا أعرف إلى أين.

339
00:32:37,460 --> 00:32:39,000
- ماذا؟

340
00:32:39,300 --> 00:32:43,600
لم يخبرني أحد منكم!
ملعونين عليكم جميعا!

341
00:32:43,600 --> 00:32:46,320
- عاقبني. فقط عرفت.

342
00:32:46,320 --> 00:32:51,440
لقد جعلني أقسم ألا أخبره.
لكي لا يذبل وجهك بالدموع.

343
00:32:51,440 --> 00:32:58,800
- ذهب؟ لأي سبب؟
على متن سفينة؟

344
00:32:58,800 --> 00:33:02,300
أين ذهب؟
فهو صغير جدًا على الإبحار..

345
00:33:02,300 --> 00:33:06,300
ملكتي! وأعظم
الخطر محدق به الآن..

346
00:33:06,300 --> 00:33:09,360
...الخاطبون يخططون لمقتله،
خططوا لفخ..

347
00:33:09,360 --> 00:33:14,040
.. في طريق عودته
بين إيثاكا وساموس.

348
00:33:44,040 --> 00:33:47,120
لماذا ذهب بعيدا؟

349
00:33:49,560 --> 00:33:52,050
الأب أولاً ثم الابن..

350
00:34:00,120 --> 00:34:03,120
لماذا لا تقول لي أي شيء؟

351
00:34:07,840 --> 00:34:11,520
لماذا ذهب بعيدا؟ لماذا؟

352
00:34:52,520 --> 00:34:56,180
- لا تيأسي يا ملكتي.

353
00:34:57,760 --> 00:35:02,870
لقد فعل ما سيفعله كل ابن.
ذهب للبحث عن والده.

354
00:35:02,870 --> 00:35:05,400
سترى أنه يعود.
وقال انه سوف يعود قريبا.

355
00:35:08,400 --> 00:35:13,400
رحل ولم يخبرني بشيء..

356
00:35:19,880 --> 00:35:26,240
لا ينبغي له أن يتركني وحدي.
الأفضل أنه لم يولد قط.

357
00:35:26,240 --> 00:35:29,070
والآن الموت عليه.

358
00:36:01,480 --> 00:36:12,700
ابنة زيوس...
أثينا... اسمعني!

359
00:36:12,710 --> 00:36:21,940
أنقذ ابني...
انقذ طفلي...

360
00:36:21,940 --> 00:36:23,940
أنقذوا طفلتها...

361
00:36:46,800 --> 00:36:51,800
(كانت الشمس تشرق على بحر هادئ
ليشرق على الآلهة الخالدة...)

362
00:36:51,920 --> 00:36:53,960
(...وذرية الإنسان على وجه الأرض جميعا).

363
00:36:57,360 --> 00:37:02,360
(وصلت السفينة إلى بيلوس، موطن نيستور،
الأكبر ممن غزا طروادة)

364
00:37:03,030 --> 00:37:08,300
(لقد عاد نيستور إلى
وطنه منذ زمن طويل.)

365
00:37:38,500 --> 00:37:44,500
(في ذلك الصباح، نيستور وأقاربه
كانوا يقدمون القرابين...)

366
00:37:44,500 --> 00:37:47,030
(...إلى بوسيدون،
الذي حكم البحار.)

367
00:37:56,600 --> 00:37:58,980
(بدأ نيستور بطقوس التنظيف).

368
00:38:20,740 --> 00:38:24,740
(أحضر أبناؤه الثور الأسود).

369
00:38:39,580 --> 00:38:43,040
(كان ثراسيميدس يحمل فأسًا حادًا.)

370
00:39:46,900 --> 00:39:50,900
كنت مستيقظا ذكريات مظلمة
أيامنا تحت أسوار طروادة.

371
00:39:51,440 --> 00:39:56,010
هناك تركنا أفضل ما لدينا:
أخيل، أياكس، باتروكلوس...

372
00:39:56,240 --> 00:39:59,240
... وابني أنتيلوخوس،
رفيق أوديسيوس.

373
00:40:00,540 --> 00:40:02,540
لقد كانت حربا طويلة.

374
00:40:02,540 --> 00:40:06,540
لقد قاتلنا لمدة تسع سنوات
طروادة وحلفائهم.

375
00:40:07,740 --> 00:40:11,740
استخدمنا كل قدراتنا للفوز
ولكن قبل كل شيء زيوس...

376
00:40:12,990 --> 00:40:14,990
...سمح لنا بذلك
أكمل هذا المسعى..

377
00:40:16,040 --> 00:40:19,040
... وألهمت استراتيجيتنا النهائية.

378
00:40:20,440 --> 00:40:24,240
طوال تلك السنوات، لا
واحد يفوق والدك..

379
00:40:24,330 --> 00:40:28,730
... في الحكمة والشجاعة والدهاء.

380
00:40:31,040 --> 00:40:33,580
أنت لم تعرفه،
لذلك أريدك أن تعرف...

381
00:40:33,580 --> 00:40:37,580
...كم كانت روحه استثنائية
في كل الأوقات...

382
00:40:38,300 --> 00:40:43,300
...ولكن أكثر ما أعجبني فيه
كان نبل قلبه.

383
00:40:43,300 --> 00:40:45,300
لم يكن بيننا خلاف قط..

384
00:40:45,310 --> 00:40:48,910
... وكان لوحدتنا أ
تأثير جيد على المحاربين.

385
00:40:49,570 --> 00:40:53,620
ولكن بمجرد تدمير المدينة
والغنيمة مشتركة..

386
00:40:53,660 --> 00:40:58,400
...لقد فرقتنا الآلهة.
زيوس أعطانا عودة حزينة...

387
00:40:58,950 --> 00:41:03,750
... لأننا كنا في النصر
لا حكيم ولا عادل.

388
00:41:04,320 --> 00:41:06,860
بدأ الجميع يختلفون..

389
00:41:06,860 --> 00:41:09,400
البعض مع مينيلوس
تمنى العودة الفورية..

390
00:41:09,400 --> 00:41:15,420
بينما سيبقى أجاممنون
وتقديم القرابين لأثينا..

391
00:41:16,160 --> 00:41:18,400
... كما لو كان هذا من شأنه أن يجعل
فرق للآلهة!

392
00:41:18,400 --> 00:41:23,400
معظمهم تبع مينيلوس، بينما
بقي أسطول أجاممنون في الخلف.

393
00:41:24,640 --> 00:41:28,510
ثم في تينيدوس، قمنا بعمل
تضحية جديدة من أجل عودتنا.

394
00:41:29,140 --> 00:41:31,340
لكن زيوس كان غاضبًا منا جميعًا.

395
00:41:32,920 --> 00:41:36,920
وبعد ذلك وصلنا إلى ليسبوس
دون الكثير من الخسائر..

396
00:41:37,480 --> 00:41:40,480
... ولكن المشاجرات
اندلعت بين الجميع.

397
00:41:41,900 --> 00:41:43,900
هذا هو كل ما أستطيع أن أتذكره.

398
00:41:46,000 --> 00:41:50,550
أعلم أننا كنا جميعًا
غارق في الخوف....

399
00:41:51,400 --> 00:41:56,020
... لقد عرفنا الآن
ما من شأنه أن يرضي الآلهة.

400
00:41:56,550 --> 00:42:03,060
أبحرنا أنا وديوميديس نحو يوبويا،
وأعادتنا الرياح إلى المنزل..

401
00:42:03,760 --> 00:42:09,620
والدك ولكن
قرر العودة إلى طروادة..

402
00:42:10,400 --> 00:42:12,550
...لإعادة أجاممنون...

403
00:42:14,200 --> 00:42:19,040
ومنذ ذلك الحين، لا أحد
سمعت عنه مرة أخرى.

404
00:42:22,140 --> 00:42:25,260
هذا ابن لي
لم تقابل بعد.

405
00:42:25,260 --> 00:42:27,760
هذا هو ابن أوديسيوس، تيليماكوس

406
00:42:33,750 --> 00:42:38,460
استمع الآن، الخاص بك
البحث ملهم بشكل جيد ...

407
00:42:39,400 --> 00:42:42,740
...للأسف،
لا أستطيع أن أقول لك المزيد.

408
00:42:42,740 --> 00:42:47,040
...ولكن هناك رجل قد يفعل ذلك
تعرف على مصير والدك..

409
00:42:47,400 --> 00:42:49,700
...مينيلوس،
آخر من يعود.

410
00:42:50,200 --> 00:42:54,500
وسافر إلى شواطئ أجنبية وبعيدة،
حيث ربما يكون والدك قد مر

411
00:42:54,500 --> 00:42:57,530
اذهب واسأل هذا الرجل الحكيم
ابني سوف يأخذك هناك

412
00:42:58,020 --> 00:43:01,000
إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك ذلك
غادر غدا عند الفجر.

413
00:43:42,340 --> 00:43:48,340
(بعيدا عن العيد
كانت بينيلوب قلقة بشأن تيليماكوس.)

414
00:43:48,660 --> 00:43:51,700
(حتى لو كان لدى الآلهة
وحفظه في رحلته...)

415
00:43:51,700 --> 00:43:56,170
(...فكيف يقاوم الخاطبين
متى يعود؟)

416
00:44:08,340 --> 00:44:11,260
(وقلبها أصبح مليئا بالألم.)

417
00:44:40,500 --> 00:44:43,620
(ولكن النوم تغلب عليها أخيرا،
والجسد المتعب مستريح...)

418
00:44:48,440 --> 00:44:53,280
(...ثم ظهرت لها أثينا
بوجه إيفتايم)

419
00:44:54,180 --> 00:44:56,260
(...أخت بينيلوب...)

420
00:45:02,580 --> 00:45:08,700
- بينيلوب، لا تبكي.
الآلهة لا تتمنى لك إلا الخير.

421
00:45:08,700 --> 00:45:12,940
-Iphtime، هل أنت؟

422
00:45:12,940 --> 00:45:16,400
- نعم هذه أنا أختك .

423
00:45:16,400 --> 00:45:21,260
-لم أراك منذ فترة طويلة.
أنت تعيش بعيدًا جدًا.

424
00:45:23,260 --> 00:45:26,860
لماذا أتيت إلى إيثاكا؟ لماذا؟

425
00:45:27,400 --> 00:45:30,260
-لمساعدتك.

426
00:45:31,240 --> 00:45:35,740
- إذن تعلمين أنني فقدت زوجي،
وابني تركني..

427
00:45:35,740 --> 00:45:38,130
-نعم أعرف...

428
00:45:38,260 --> 00:45:40,980
...ولكن لا تعاني،
بينيلوب، يجب أن يكون لديك الأمل.

429
00:45:41,780 --> 00:45:45,600
-أنا خائف. الأمراء يريدون ذلك
اقتل Telemachus في طريق عودته ...

430
00:45:46,310 --> 00:45:49,300
... سوف يوقعون به
بين إيثاكا وساموس.

431
00:45:49,300 --> 00:45:54,300
…إذا كانت الآلهة على الإطلاق
وحمايته في رحلته.

432
00:45:54,300 --> 00:45:57,200
ليس لديه خبرة بالبحر.

433
00:45:57,370 --> 00:46:00,400
.. هو طفل
لم يكن بعيدا عني أبدا!

434
00:46:00,400 --> 00:46:03,500
- لا تخافي بينيلوب،
أثينا لديها رحمة...

435
00:46:03,500 --> 00:46:05,260
... وسوف يعيد Telemachus.

436
00:46:05,260 --> 00:46:11,150
-أثينا؟
هل يمكنك سماع صوتها؟

437
00:46:16,260 --> 00:46:21,980
ثم قل لي:
أوديسيوس، أين هو؟

438
00:46:46,880 --> 00:46:49,740
(تم القبض على أوديسيوس
عدة مرات في العاصفة ...)

439
00:46:50,170 --> 00:46:51,740
(...تدفعها الرياح المعاكسة...)

440
00:46:54,080 --> 00:46:59,580
(...تتقلب في المزاج
عولس وبوسيدون..)

441
00:47:00,170 --> 00:47:03,500
(...وكان لطوفه ذلك
قاومت كل اعتداء.)

442
00:47:05,500 --> 00:47:09,860
(أوديسيوس أبقى الأمل داخل قلبه...)

443
00:47:35,700 --> 00:47:38,460
(لكن البحر بقي
يندفع بين جذوع الأشجار...)

444
00:47:38,880 --> 00:47:41,460
(...التخلص منهم
وفك الحبال...)

445
00:47:42,040 --> 00:47:44,130
(أوديسيوس ربطهم
أضيق في كل وقت...)

446
00:47:45,140 --> 00:47:47,020
(...أحياناً يتعطل الشراع...)

447
00:47:48,480 --> 00:47:52,000
(..أحياناً يمتلئ، و
كان الصاري على وشك الانهيار.)

448
00:47:55,860 --> 00:47:59,620
(...ذهبت الريح ضد كل حركة...)

449
00:47:59,620 --> 00:48:02,740
(...في ما لا نهاية
فتنة ليلا ونهارا...)

450
00:48:03,550 --> 00:48:09,320
(...في كل مرة تعود الذكريات،
وأوديسيوس ناضل من أجل بينيلوب ...)

451
00:48:09,420 --> 00:48:11,910
(...ولابن لم يعرفه قط).

452
00:48:21,370 --> 00:48:23,510
(وكان يخوض معركة تلو الأخرى...)

453
00:48:24,820 --> 00:48:30,170
(...أتساءل في كل مرة كيف
سيظل يقاوم طويلاً...)

454
00:48:31,020 --> 00:48:34,540
(...كم من الوقت سيفعل
تحمل هذا العذاب البطيء.)